贝尼特斯在大连能否成功?球迷:不取决于战术,而在于翻译!

贝尼特斯已经两次在公开场合讲到一个好翻译的重要性。在世界足坛,我估计大连队的翻译是最难做的。因为贝尼特斯在临场指挥过程中的动作语言,实在是太生动了。以至于如果裁判对于贝尼特斯不了解的话,根本不知道他想干什么。而在昨天晚上进行的中超联赛中,大连一方在取得第一个进球后,贝尼特斯丰富的肢体语言,就把翻译给看蒙圈了。

而在赛后的新闻发布会中,贝尼特斯在最后也开玩笑似的讲到:“今天的发布会举办的很成功,剩下的就是翻译的事情了。”顿时,会场内大家都笑了!表面上来看,是一个普通的笑话,但恐怕贝尼特斯是在用委婉的方式表达着对翻译有些不满。

值得肯定的是,贝尼特斯是一位很有创造性的主帅,而正是因为这一点,他的思想和步伐有时也是快速反应,甚至是凌乱的,或者说,他也是一个不按常理出牌的人。所以,作为一名翻译,其难度之大也是可想而知的。

看来,对贝尼特斯来说,后续的工作重点除了将自己的战术思想准确的灌输给球员以外,他还需要和翻译有一些直接的沟通和交流,并追求最终的达成默契。否则的话,这或许会成为日后很麻烦的一件事情。就像大连球迷说的那样:“贝尼特斯能否在大连取得成功,在一定程度上并不取决于战术思想,而是取决于翻译!”

更多精彩报道,尽在https://turirural.com